1
00:00:01,185 --> 00:00:06,589
♪ Trasero, trasero, trasero... Abre el
cápsula del tiempo... trasero, trasero, trasero

2
00:00:06,657 --> 00:00:07,624
Abre la cápsula del tiempo ♪

3
00:00:07,692 --> 00:00:08,525
FRANCO: ¿Qué estás haciendo?

4
00:00:08,592 --> 00:00:09,960
♪ Trasero, trasero, trasero ♪

5
00:00:10,061 --> 00:00:12,095
MAC: Podría verlo
hazlo durante horas.

6
00:00:12,163 --> 00:00:13,596
CHARLIE: ♪ Abre
La cápsula del tiempo. ♪

7
00:00:13,664 --> 00:00:14,898
(risas)

8
00:00:14,966 --> 00:00:16,633
¿Qué es la cápsula del tiempo a tope?

9
00:00:16,701 --> 00:00:19,602
DULCE DEE: Estamos a punto de abrir esta vez.
Cápsula que enterramos hace diez años.

10
00:00:19,670 --> 00:00:20,303
Oh.

11
00:00:20,371 --> 00:00:21,371
DENIS: Sí. (gruñidos)

12
00:00:21,439 --> 00:00:22,339
¿Qué pusiste ahí?

13
00:00:22,406 --> 00:00:24,507
Oh, hombre, acabamos de poner un montón de
cosas aquí que pensamos

14
00:00:24,575 --> 00:00:26,710
sería valioso algún día,
como, uh, veamos, tenemos un

15
00:00:26,777 --> 00:00:28,044
Tarjeta de béisbol de Gregg Jeffries.

16
00:00:28,112 --> 00:00:29,346
Futuro All-Star, futuro All-Star.

17
00:00:29,413 --> 00:00:30,146
Entonces no tenía valor.

18
00:00:30,214 --> 00:00:31,214
Uh, tenemos un CD de Korn.

19
00:00:31,282 --> 00:00:33,683
Uh, tenemos una copia de Cider.
Reglas de la casa en disco láser.

20
00:00:33,751 --> 00:00:35,251
No sé por qué pensamos
eso sería valioso.

21
00:00:35,319 --> 00:00:36,186
Esa es una pieza de colección.

22
00:00:36,253 --> 00:00:37,721
Eso va a ser muy... ser
mucho cuidado con eso.

23
00:00:37,788 --> 00:00:39,689
Dios mío, chicos, esto es
una carta a mi yo futuro.

24
00:00:39,757 --> 00:00:40,557
¡¿Qué?!

25
00:00:40,624 --> 00:00:42,959
Sí. "Querida futura Dee,
¿Cómo está Hollywood?

26
00:00:43,027 --> 00:00:44,394
Felicitaciones por todo su éxito.

27
00:00:44,462 --> 00:00:45,495
Manténgase castigado.

28
00:00:45,563 --> 00:00:48,231
Adjunto se encuentra un cheque por
un millón de dólares.

29
00:00:48,299 --> 00:00:51,067
Asegúrate de dárselo al Dr.
Larry Myers como agradecimiento por todo

30
00:00:51,135 --> 00:00:51,968
su inspiración."

31
00:00:52,036 --> 00:00:52,969
¿Es esto estúpido?

32
00:00:53,037 --> 00:00:53,803
Esto es simplemente estúpido.

33
00:00:53,871 --> 00:00:54,938
¿Quién es el Dr. Larry Myers?

34
00:00:55,006 --> 00:00:56,239
Nadie. No importa.

35
00:00:56,307 --> 00:00:57,907
Sólo mi profesora de teatro de secundaria.

36
00:00:57,975 --> 00:00:58,775
Esto es simplemente... es una tontería.

37
00:00:58,843 --> 00:01:01,111
¿Por qué pondríamos algo así?
cosas estúpidas aquí, y también

38
00:01:01,178 --> 00:01:03,546
Lo enterramos y luego
¿Lo abrió diez años después?

39
00:01:03,614 --> 00:01:05,548
¿Qué, se supone que debes simplemente,
Oh, entiérralo, ábrelo y

40
00:01:05,616 --> 00:01:07,650
no te des tiempo para
cumplir cualquier tipo de sueño o...

41
00:01:07,718 --> 00:01:08,518
Todo esto es una tontería.

42
00:01:08,586 --> 00:01:09,753
¿Reglas de la sidrería?

43
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
Bueno.

44
00:01:11,555 --> 00:01:12,422
Hormonas.

45
00:01:12,556 --> 00:01:13,830
Ella está todo bien.

46
00:01:13,950 --> 00:01:16,230
Es el engorde.

47
00:01:16,350 --> 00:01:18,242
¿Qué más hay ahí dentro?

48
00:01:18,362 --> 00:01:19,029
¡Ay, ay!

49
00:01:19,096 --> 00:01:19,729
¡Fotos antiguas! ¡Fotos antiguas!

50
00:01:19,797 --> 00:01:20,730
¡Fotos!

51
00:01:20,798 --> 00:01:21,731
¡Mierda, mira eso!

52
00:01:21,799 --> 00:01:22,732
¡Mirar!

53
00:01:22,800 --> 00:01:23,867
La pandilla.

54
00:01:23,934 --> 00:01:24,901
Uf.

55
00:01:24,969 --> 00:01:26,002
¿Quién es este idiota?

56
00:01:26,070 --> 00:01:26,770
Mirar.

57
00:01:26,837 --> 00:01:28,171
¡Oh, ese es Schmidty!

58
00:01:28,239 --> 00:01:29,005
¡Schmidty!

59
00:01:29,073 --> 00:01:30,607
Era el cuarto miembro de nuestra tripulación.

60
00:01:30,674 --> 00:01:32,275
¿Había otro miembro de la pandilla?

61
00:01:32,343 --> 00:01:32,942
Oh, sí, amigo.

62
00:01:33,010 --> 00:01:33,643
Lo extraño, amigo.

63
00:01:33,711 --> 00:01:35,545
¿Por qué lo abandonamos en primer lugar?
No lo recuerdo.

64
00:01:35,613 --> 00:01:36,146
No sé.

65
00:01:36,213 --> 00:01:37,747
Eh, no encajaba bien.

66
00:01:37,815 --> 00:01:39,315
¿Recordar? ¿Sabes?

67
00:01:39,383 --> 00:01:40,717
Nos puso de los nervios.

68
00:01:40,785 --> 00:01:41,684
No me puso de los nervios.

69
00:01:41,752 --> 00:01:43,794
No, nunca me puso de los nervios.
De hecho, realmente amaba a ese chico.

70
00:01:43,914 --> 00:01:44,641
¿Sabes qué? Ahora lo recuerdo.

71
00:01:44,761 --> 00:01:48,291
Charlie se enojó con él, y luego
Él, como, nos dio un ultimátum.

72
00:01:48,359 --> 00:01:48,925
¿Te acuerdas?

73
00:01:48,993 --> 00:01:51,828
Y luego todos nos volvimos contra el tipo bastante rápido...
Quiero decir, todos estuvimos de acuerdo en que era

74
00:01:51,896 --> 00:01:54,697
Fuera del... Tú lo echaste.
de un auto en movimiento y gritó

75
00:01:54,765 --> 00:01:56,099
"¡Estás fuera de la pandilla!"

76
00:01:56,167 --> 00:01:58,201
Ahora, en retrospectiva, que
Parece un poco imprudente.

77
00:01:58,269 --> 00:02:00,336
Sí, fue una decisión un poco precipitada.

78
00:02:00,404 --> 00:02:03,106
¿Por qué no llamas a este tal Schmidty?
¿Levantarse y ver qué está haciendo ahora?

79
00:02:03,174 --> 00:02:05,108
Sabes, me siento como
Le debemos una disculpa al chico.

80
00:02:05,176 --> 00:02:07,110
Sí. ¿Sabes qué? Yo
Me encanta ver a Schmidty.

81
00:02:07,178 --> 00:02:07,777
Yo también lo haría.

82
00:02:07,845 --> 00:02:09,913
Sí, pero eso es malo.
decisión rápida, ¿sabes?

83
00:02:09,980 --> 00:02:11,614
Hay una razón
no funcionó.

84
00:02:11,682 --> 00:02:13,683
Tenemos algo bueno en marcha
ahora sin él.

85
00:02:13,751 --> 00:02:15,652
No necesitamos un nuevo
miembro de la pandilla.

86
00:02:15,719 --> 00:02:16,586
No entiendas a Schmidty.

87
00:02:16,654 --> 00:02:17,620
No entiendas a Schmidty.

88
00:02:22,078 --> 00:02:32,408
Sincronización por Honeybunny
www.addic7ed.com

89
00:02:53,675 --> 00:02:55,390
Estoy realmente feliz de conocer a este chico.

90
00:02:55,510 --> 00:02:57,326
Oh, él era el más genial.
En serio.

91
00:02:57,446 --> 00:02:58,489
Ah...

92
00:02:58,609 --> 00:03:00,649
- Oye.
- Sí, sí, sí.

93
00:03:00,769 --> 00:03:02,834
Señora Schmidt, soy Dennis.

94
00:03:02,954 --> 00:03:04,514
Y Mac. ¿Te acuerdas de nosotros, verdad?

95
00:03:04,634 --> 00:03:06,529
Estamos buscando a Schmidty. ¿Está por aquí?

96
00:03:06,854 --> 00:03:07,814
Está muerto.

97
00:03:08,675 --> 00:03:12,331
Dios mío, eso es una lástima.
Lamentamos su pérdida.

98
00:03:12,451 --> 00:03:13,771
¡Hola!

99
00:03:14,975 --> 00:03:16,252
¿Qué pasa perras?

100
00:03:16,372 --> 00:03:17,700
¿Ese es Schmidty?

101
00:03:17,820 --> 00:03:19,799
Oye, pensábamos que estabas muerto.

102
00:03:19,919 --> 00:03:22,437
- Me hizo decirlo.
- Te hice decirlo. Escúchate, mamá.

103
00:03:23,975 --> 00:03:25,564
¿Has visto esa mierda?

104
00:03:25,684 --> 00:03:27,669
Saltó hacia abajo un
tramo de escaleras.

105
00:03:27,737 --> 00:03:29,471
No te vi ahí abajo, Risitas.

106
00:03:29,539 --> 00:03:30,539
¿Cómo has estado, hombrecito?

107
00:03:30,606 --> 00:03:31,773
No tan poco, ¿sabes?

108
00:03:31,841 --> 00:03:32,641
Tamaño normal.

109
00:03:32,709 --> 00:03:34,076
Tal vez él, pero...
Ya no.

110
00:03:34,143 --> 00:03:35,977
Ponte algunos LB desde
Te vi por última vez, ¿eh?

111
00:03:36,045 --> 00:03:36,511
No. Mismo peso.

112
00:03:36,579 --> 00:03:37,379
El mismo peso que siempre tuve.

113
00:03:37,447 --> 00:03:39,414
Sí, no, engordó mucho.

114
00:03:39,482 --> 00:03:40,449
No, subiste de peso.

115
00:03:40,516 --> 00:03:42,317
Agregué masa, masa muscular.

116
00:03:42,385 --> 00:03:43,785
¿Quién es este viejo hijo de puta?

117
00:03:43,853 --> 00:03:44,286
Soy franco.

118
00:03:44,353 --> 00:03:44,786
¿Franco?

119
00:03:44,854 --> 00:03:45,287
Franco.

120
00:03:45,354 --> 00:03:45,854
Soy Schmidty.

121
00:03:45,922 --> 00:03:46,688
Es bueno... ponerla allí.

122
00:03:46,756 --> 00:03:47,556
¡No!

123
00:03:47,623 --> 00:03:48,356
(risas)

124
00:03:48,424 --> 00:03:49,424
No lo beses.

125
00:03:49,492 --> 00:03:52,094
Oye, entonces, ¿qué trae?
ustedes idiotas aquí, ¿eh?

126
00:03:52,161 --> 00:03:56,898
Oh, bueno, Schmidty, honestamente, nosotros
Vinimos aquí porque nosotros, um...

127
00:03:56,966 --> 00:03:58,233
Adelante.

128
00:03:58,301 --> 00:04:00,202
...quiero decir que somos
Lo siento, Schmidty.

129
00:04:00,269 --> 00:04:02,871
Sí, sí, nosotros... podemos
¿Tomas esto, Mac?

130
00:04:02,939 --> 00:04:03,772
Sí, hombre, tengo esto.

131
00:04:03,840 --> 00:04:06,141
Oye, hombre, sólo queremos decir
lamentamos haberte congelado

132
00:04:06,209 --> 00:04:07,809
el pasado, y nosotros
como tu perdón.

133
00:04:07,877 --> 00:04:08,910
Sí.

134
00:04:08,978 --> 00:04:11,346
Ponte de rodillas y pregunta.

135
00:04:11,414 --> 00:04:12,080
¿Disculpe?

136
00:04:12,148 --> 00:04:13,682
Ponte de rodillas y pregunta.

137
00:04:13,750 --> 00:04:16,318
Muestre algo de humildad, por el amor de Cristo.

138
00:04:16,385 --> 00:04:16,985
¿En realidad?

139
00:04:17,053 --> 00:04:18,220
Sí.

140
00:04:18,287 --> 00:04:18,854
Ah, hombre.

141
00:04:18,921 --> 00:04:19,855
Lo que sea necesario, Schmidty.

142
00:04:19,922 --> 00:04:20,722
Vaya, realmente lo estás haciendo.

143
00:04:20,790 --> 00:04:21,423
Estoy bromeando.

144
00:04:21,491 --> 00:04:22,090
¡Ah!

145
00:04:22,158 --> 00:04:23,525
¡Oh, oh, está bromeando!

146
00:04:23,593 --> 00:04:24,192
¡Oh, hombre!

147
00:04:24,260 --> 00:04:27,963
Vamos chicos, tengan un poco de dignidad.
un poco de respeto por ustedes mismos.

148
00:04:28,030 --> 00:04:28,630
¿Nos perdonas?

149
00:04:28,698 --> 00:04:29,364
Absolutamente.

150
00:04:29,432 --> 00:04:30,065
Con clase, Schmidty.

151
00:04:30,133 --> 00:04:31,066
Muy elegante.

152
00:04:33,770 --> 00:04:35,670
(suena la campana de la escuela)

153
00:04:35,738 --> 00:04:37,239
¿Doctora Myers?

154
00:04:37,306 --> 00:04:38,073
MYERS: ¿Sí?

155
00:04:38,141 --> 00:04:39,341
Hola.

156
00:04:39,408 --> 00:04:40,876
Dee Reynolds.

157
00:04:40,943 --> 00:04:42,410
Estaba en el musical de la escuela.

158
00:04:42,478 --> 00:04:43,245
Frankenstein.

159
00:04:43,312 --> 00:04:44,679
¡Sí, claro!

160
00:04:44,747 --> 00:04:45,280
¡Deandra Reynolds!

161
00:04:45,348 --> 00:04:46,081
¡Sí!

162
00:04:46,149 --> 00:04:47,249
Siéntate, cariño, siéntate.

163
00:04:47,316 --> 00:04:49,117
Gracias.

164
00:04:49,185 --> 00:04:54,890
Escucha, vine a hablarte sobre la escuela secundaria.
Yo... Oh, uh... (se aclara la garganta)

165
00:04:54,957 --> 00:04:59,528
Estaba bebiendo mucho en ese entonces, así que
si hice algo inapropiado...

166
00:04:59,595 --> 00:05:00,762
Ah, no, no, no.

167
00:05:00,830 --> 00:05:01,363
De nada.

168
00:05:01,430 --> 00:05:02,731
De hecho, todo lo contrario.

169
00:05:02,799 --> 00:05:05,567
Eras como el más
maestro inspirador que tuve.

170
00:05:05,635 --> 00:05:08,635
De hecho, te escribí este cheque.
hace diez años.

171
00:05:08,755 --> 00:05:11,631
Con la esperanza de poder algún día dártelo.
a ti, como agradecimiento.

172
00:05:13,283 --> 00:05:15,203
Que te pudras en el infierno

173
00:05:15,323 --> 00:05:16,982
- ¡bestia con arcadas!
- Ah...

174
00:05:17,479 --> 00:05:21,636
- Mmm, estoy confundida...
-Frankenstein.

175
00:05:22,060 --> 00:05:24,601
Eso es lo que te gritaban los aldeanos.
justo antes de ti

176
00:05:24,721 --> 00:05:27,551
Te arrojaste al muelle funerario.
Ah.

177
00:05:27,671 --> 00:05:31,696
Eras tan horrible
deleitarse con ese espectáculo.

178
00:05:31,816 --> 00:05:33,468
Gracias.
Sí, está bien.

179
00:05:33,588 --> 00:05:35,021
Entonces estás diciendo "no te rindas",

180
00:05:35,065 --> 00:05:39,044
- No debería renunciar a mi sueño.
- No querida, debes rendirte. Usted debe.

181
00:05:39,164 --> 00:05:41,268
Es demasiado tarde para ti.

182
00:05:41,543 --> 00:05:44,020
Pero aún no es demasiado tarde para enseñar.

183
00:05:44,140 --> 00:05:47,876
Ven a hablar con los niños, inspíralos.

184
00:05:47,944 --> 00:05:52,180
Es una oportunidad para compartir
Tus experiencias únicas.

185
00:05:52,248 --> 00:05:52,948
Ajá.

186
00:05:53,015 --> 00:05:58,086
La pregunta es: ¿lo aprovecharás?

187
00:05:58,154 --> 00:06:00,856
Mmm...
No, gracias.

188
00:06:00,923 --> 00:06:01,890
Cinco...
¿Qué?

189
00:06:01,958 --> 00:06:04,025
...cuatro, tres...
No, simplemente nunca quise enseñar.

190
00:06:04,093 --> 00:06:05,026
dos, uno...
Sin ofender.

191
00:06:05,094 --> 00:06:05,660
¿Qué estás haciendo?

192
00:06:05,728 --> 00:06:06,661
Está bien, sí.

193
00:06:06,729 --> 00:06:08,029
¡Y ahí lo tienes!

194
00:06:08,097 --> 00:06:09,731
Nace un maestro.

195
00:06:09,799 --> 00:06:10,657
(risas)

196
00:06:10,777 --> 00:06:11,885
Bueno...

197
00:06:13,706 --> 00:06:15,151
Hombre, esto es increíble, ¿eh?

198
00:06:15,271 --> 00:06:16,638
¿Trabajar en un bar, dirigir un bar?

199
00:06:16,706 --> 00:06:18,540
Esto tiene que ser como el
El mejor trabajo jamás hecho, ¿verdad?

200
00:06:18,608 --> 00:06:20,175
Lo es, hombre, esto es lo que hacemos.

201
00:06:20,243 --> 00:06:21,676
Sí, muchas tonterías, ¿eh?

202
00:06:21,744 --> 00:06:24,412
Oye, um, todavía estás, uh,
viviendo con tu mamá, ¿eh?

203
00:06:24,480 --> 00:06:25,747
Eso suena un poco tonto.

204
00:06:25,815 --> 00:06:28,950
Sí, bueno, quiero decir, es
el MS eso es realmente aburrido.

205
00:06:29,018 --> 00:06:29,551
¿Sabes?

206
00:06:29,619 --> 00:06:30,385
Oh, ¿tu mamá tiene...?

207
00:06:30,453 --> 00:06:31,319
Sí, sí, sí.

208
00:06:31,387 --> 00:06:32,120
Aunque ella está bien.

209
00:06:32,188 --> 00:06:34,589
Me mudé con ella para cuidar
de ella y cosas así.

210
00:06:34,657 --> 00:06:37,726
Es bueno conocerla realmente.
antes, ya sabes, ella sigue adelante.

211
00:06:37,793 --> 00:06:39,828
Oh... una especie de decepción,
esa historia, sin embargo.

212
00:06:39,896 --> 00:06:40,528
Una especie de decepción.

213
00:06:40,596 --> 00:06:41,196
¿Qué hay de ti, hombre?

214
00:06:41,264 --> 00:06:42,631
¿Cuál es tu vida?
situación como la de estos días?

215
00:06:42,698 --> 00:06:43,265
¿A qué te dedicas?

216
00:06:43,332 --> 00:06:44,032
¿Qué estás haciendo?

217
00:06:44,100 --> 00:06:44,733
Es muy dulce.

218
00:06:44,800 --> 00:06:45,233
Soy.

219
00:06:45,301 --> 00:06:46,234
Soy su situación de vida.

220
00:06:46,302 --> 00:06:47,135
¿Oh sí?

221
00:06:47,203 --> 00:06:48,436
Sí, compartimos una cama.

222
00:06:48,504 --> 00:06:49,337
Bueno, no todas las noches.

223
00:06:49,405 --> 00:06:49,938
Eso es gracioso.

224
00:06:50,006 --> 00:06:51,606
Ya sabes, Charlie y
Solía ​​ser compañeros de cuarto.

225
00:06:51,674 --> 00:06:52,107
Sí.

226
00:06:52,174 --> 00:06:53,308
Sí, sí, ¿te acuerdas de eso?

227
00:06:53,376 --> 00:06:55,477
Oye, ¿recuerdas cómo solías
para intentar que juegue todos

228
00:06:55,544 --> 00:06:59,047
esos-esos juegos tontos, ya sabes, esos
¿Cosas raras que te gustaría hacer por la noche?

229
00:06:59,115 --> 00:07:00,315
Como, eh, Night Crawlers.

230
00:07:00,383 --> 00:07:02,302
- Juego Night Crawlers todo el tiempo.
- ¿Tú haces?

231
00:07:02,422 --> 00:07:04,603
Frank disfruta mucho de este juego.

232
00:07:04,723 --> 00:07:07,528
Corrígeme si me equivoco, pero para hacer
Night Crawlers un poco mejor

233
00:07:07,565 --> 00:07:08,810
deberías usar mantas, ¿verdad?

234
00:07:09,090 --> 00:07:10,312
Tomas un pedazo de tierra.

235
00:07:10,432 --> 00:07:13,565
Exacto, puedes usarlo como campo de fuerza,
o como base itinerante.

236
00:07:13,685 --> 00:07:16,064
Sí, es una buena idea.
porque, ya sabes,

237
00:07:16,184 --> 00:07:19,221
- es un juego basado en la imaginación.
- Todavía se basa en la imaginación.

238
00:07:20,893 --> 00:07:22,256
Ah, tengo una idea.

239
00:07:22,376 --> 00:07:25,955
Dennis, recuerda que tú y Mac estaban
¿Riéndome cuando bailé el trasero?

240
00:07:26,075 --> 00:07:27,184
Les encanta cuando lo hago.

241
00:07:27,304 --> 00:07:28,864
Chicos, mírenme, mírenme, ¿quieren?

242
00:07:28,984 --> 00:07:30,375
¡Oh sí!

243
00:07:30,495 --> 00:07:32,147
5, 6, 7, 8...

244
00:07:32,267 --> 00:07:35,310
♪ trasero, trasero, trasero ♪

245
00:07:35,547 --> 00:07:37,905
Ay, Charlie, no...

246
00:07:38,025 --> 00:07:40,750
- ¿De dónde viene esto?
- Esto es vergonzoso.

247
00:07:41,956 --> 00:07:44,787
- ¡Chicos, anímense!
- Charlie, déjame ver.

248
00:07:44,907 --> 00:07:46,805
No te estás divirtiendo haciendo esto.

249
00:07:46,925 --> 00:07:48,552
Así que no nos divertimos viéndolo, amigo.

250
00:07:48,672 --> 00:07:50,077
Mira, es así, es como

251
00:07:50,320 --> 00:07:51,845
No lo sé, algo así como

252
00:07:51,965 --> 00:07:54,325
♪ trasero, trasero, trasero ♪

253
00:07:54,445 --> 00:07:56,895
♪ trasero, trasero, trasero ♪

254
00:07:57,015 --> 00:07:59,102
♪ trasero! ♪

255
00:07:59,222 --> 00:08:00,475
¡Hoo-hoo-hoo!

256
00:08:00,543 --> 00:08:01,643
¡Jaja!

257
00:08:01,711 --> 00:08:03,345
(riendo y animando)

258
00:08:03,412 --> 00:08:05,080
Baile a tope 2.0.

259
00:08:05,147 --> 00:08:06,481
Baile a tope 2.0.

260
00:08:06,549 --> 00:08:07,615
Hermoso, hombre.

261
00:08:07,683 --> 00:08:08,717
Schmitdy, ¿sabes lo que tienes?

262
00:08:08,784 --> 00:08:11,219
¿Sabes lo que tienes ese Charlie?
¿Realmente no lo tiene?

263
00:08:11,287 --> 00:08:11,886
Tienes ese factor "eso".

264
00:08:11,954 --> 00:08:12,587
¿Sabes lo que estoy diciendo?

265
00:08:12,655 --> 00:08:13,288
Es carisma.

266
00:08:13,356 --> 00:08:13,989
Es como si lo entendieras.

267
00:08:14,056 --> 00:08:14,990
¡Hola chicos!

268
00:08:15,057 --> 00:08:17,926
Uh, ¿puedo hablar contigo en la parte de atrás?
oficina por un segundo muy rápido?

269
00:08:17,994 --> 00:08:19,627
No puedo creer a este tipo.

270
00:08:19,695 --> 00:08:21,363
No ha cambiado en años, hombre.

271
00:08:21,430 --> 00:08:23,264
Miren, ustedes necesitan hacer
una decisión ahora mismo, ¿vale?

272
00:08:23,332 --> 00:08:26,234
O es él o soy yo.

273
00:08:26,302 --> 00:08:27,235
A él.

274
00:08:27,303 --> 00:08:27,969
Sí.

275
00:08:28,037 --> 00:08:29,104
Yo también iba a decir él.

276
00:08:29,171 --> 00:08:29,838
Sí, él, él.

277
00:08:29,905 --> 00:08:31,406
Sí, ya sabes, siempre ha sido él.

278
00:08:31,474 --> 00:08:34,175
No sé por qué yo
No vi eso antes.

279
00:08:34,243 --> 00:08:36,264
¿Estoy fuera de la pandilla?

280
00:08:44,120 --> 00:08:45,053
A él.

281
00:08:45,121 --> 00:08:45,666
A él.

282
00:08:51,490 --> 00:08:52,657
Hola a todos.

283
00:08:52,724 --> 00:08:53,624
Hola.

284
00:08:53,692 --> 00:08:56,961
Mi nombre es Dee Reynolds, y no
solo soy una actriz profesional

285
00:08:57,029 --> 00:09:00,531
y comediante, eh, pero yo también
Solía ir a la escuela aquí.

286
00:09:00,599 --> 00:09:02,266
¿En qué has actuado?

287
00:09:02,334 --> 00:09:03,968
Mucho... mucho.

288
00:09:04,036 --> 00:09:05,603
He actuado en muchas cosas.

289
00:09:05,671 --> 00:09:08,739
Quizás no lo hayas visto
todos ellos o cualquiera de ellos.

290
00:09:08,807 --> 00:09:10,575
Sabes, no es momento de preguntas.

291
00:09:10,642 --> 00:09:11,781
Te avisaré cuando
Pero es hora de preguntas, ¿vale?

292
00:09:11,901 --> 00:09:12,699
Y el teléfono se va.

293
00:09:12,953 --> 00:09:14,675
Y el teléfono va a tu bolsillo
o en tu mochila,

294
00:09:14,795 --> 00:09:17,301
pero no afuera, en tus dedos,
porque estoy hablando.

295
00:09:17,421 --> 00:09:18,452
No, estoy bien.

296
00:09:18,572 --> 00:09:20,451
Sí, dijo el pavo.

297
00:09:20,519 --> 00:09:21,719
Oh, oh.

298
00:09:21,787 --> 00:09:23,187
(riendo): Ah, no.

299
00:09:23,255 --> 00:09:24,188
¿Quién es ella?

300
00:09:24,256 --> 00:09:24,989
¿Quién es ella?

301
00:09:25,057 --> 00:09:26,824
Ella es alguien que
Te devuelvo, ¿verdad?

302
00:09:26,892 --> 00:09:27,658
Te daré un chiste.

303
00:09:27,726 --> 00:09:30,394
Te dispararé, te dispararé,
Así que sé eso sobre mí.

304
00:09:30,462 --> 00:09:31,529
(estudiantes tosiendo)

305
00:09:31,597 --> 00:09:36,100
Saben, lo sé, uh, ustedes
Tienes 18 años y eres mayor, y entonces...

306
00:09:36,168 --> 00:09:38,269
Bien, ¿qué es lo que están haciendo?

307
00:09:38,337 --> 00:09:39,203
¿Qué es esto que están haciendo?

308
00:09:39,271 --> 00:09:40,671
Oh, lo están haciendo
su cosa de toser.

309
00:09:40,739 --> 00:09:41,439
Sí, escuché eso.

310
00:09:41,506 --> 00:09:42,573
Muy bien, niños, cálmense.

311
00:09:42,641 --> 00:09:46,410
Puedes, eh, leer, sacar
sus teléfonos, lo que sea.

312
00:09:46,478 --> 00:09:47,845
Les encantan sus teléfonos.

313
00:09:47,913 --> 00:09:48,779
Qué...? ¿Eso es todo?

314
00:09:48,847 --> 00:09:52,550
Sólo te vas a sentar en la esquina
¿Y doblarte el calcetín todo el día?

315
00:09:52,618 --> 00:09:54,418
No, ¿dónde...?
¿Dónde está el maestro que conocí?

316
00:09:54,486 --> 00:09:56,169
¿Dónde está ese hombre inspirador?

317
00:09:56,536 --> 00:10:01,959
Mi entusiasmo en aquellos días era
alimentado enteramente por el alcohol.

318
00:10:02,027 --> 00:10:02,894
(Charlie silba)

319
00:10:02,961 --> 00:10:03,794
Dee, ¡oye!

320
00:10:03,862 --> 00:10:05,196
Ven aquí, ven aquí.

321
00:10:05,264 --> 00:10:07,265
Charlie, ¿qué estás...?
¿Qué estás haciendo?

322
00:10:07,332 --> 00:10:08,232
Lo echaron de la pandilla.

323
00:10:08,300 --> 00:10:08,933
¿Qué estás haciendo?

324
00:10:09,001 --> 00:10:09,667
¿Quieres pasar el rato?

325
00:10:09,735 --> 00:10:10,668
No, Charlie.

326
00:10:10,736 --> 00:10:11,569
No quiero salir.

327
00:10:11,637 --> 00:10:12,336
Tengo un trabajo.

328
00:10:12,404 --> 00:10:14,906
Ahora soy profesor, así que tengo que conseguir
Volver a inspirar a algunos estudiantes.

329
00:10:14,973 --> 00:10:15,640
Oh, eso es muy dulce.

330
00:10:15,707 --> 00:10:17,174
Quieres tirar un poco
inspiración a mi manera, ya sabes,

331
00:10:17,242 --> 00:10:19,210
porque los chicos piensan que Schmidty
todo eso y, como, ¿no soy bueno?

332
00:10:19,278 --> 00:10:21,045
Bien, Charlie, ¿qué tal esto?

333
00:10:21,246 --> 00:10:23,347
Eres muy bueno limpiando
mierda en los baños y-y

334
00:10:23,415 --> 00:10:25,549
tomando basura y tirándola
en contenedores de basura, así que ¿por qué no

335
00:10:25,617 --> 00:10:28,119
conseguir un nuevo trabajo en otro lugar
haciendo ese tipo de cosas y

336
00:10:28,186 --> 00:10:29,186
Haz amigos allí, ¿vale?

337
00:10:29,254 --> 00:10:31,622
Vale, Dee, ¿entonces estás diciendo?
consigue un trabajo aquí como conserje,

338
00:10:31,690 --> 00:10:33,524
y luego tu y yo
pueden ser mejores amigos?

339
00:10:33,592 --> 00:10:35,293
Eso no es absolutamente
lo que estaba diciendo.

340
00:10:35,360 --> 00:10:36,894
voy a hablar con el
Director, a ver si puedo conseguirlo.

341
00:10:36,962 --> 00:10:38,496
trabajo, y luego trabajaremos
en lo de la amistad.

342
00:10:38,563 --> 00:10:39,230
No hagas eso.

343
00:10:39,298 --> 00:10:40,097
No, no hagas eso.

344
00:10:40,165 --> 00:10:40,898
Charlie, no hagas eso.

345
00:10:40,966 --> 00:10:41,732
Oh, maldita sea, no hagas eso.

346
00:10:41,800 --> 00:10:42,934
Eso... esto es lo mío.

347
00:10:43,001 --> 00:10:44,268
¿Qué, qué, qué, qué, qué?

348
00:10:44,336 --> 00:10:45,536
Aquí vamos.

349
00:10:45,604 --> 00:10:46,370
¡Oye, está bien!

350
00:10:46,438 --> 00:10:47,271
Ahí está el hombre.

351
00:10:47,339 --> 00:10:48,005
¿Qué pasa, amigo?

352
00:10:48,073 --> 00:10:48,773
Este lugar es bastante bonito.

353
00:10:48,840 --> 00:10:49,507
Sí.

354
00:10:49,574 --> 00:10:51,670
¿Qué está sucediendo? Ustedes van a intentar
¿Y follarme después o algo así?

355
00:10:54,444 --> 00:10:56,143
Muy buen giro el que diste.

356
00:10:57,386 --> 00:10:59,243
Um, solo venimos aquí
para ocasiones especiales.

357
00:10:59,259 --> 00:11:00,875
- Sí.
- Bien, bien, ¿cuál es la ocasión?

358
00:11:00,908 --> 00:11:04,746
Bueno, te trajimos a este almuerzo, Schmidty,
porque queremos hacer esto oficial.

359
00:11:04,866 --> 00:11:06,019
Mac, ¿tienes el anillo?

360
00:11:06,139 --> 00:11:07,276
Ok, genial, eh...

361
00:11:07,713 --> 00:11:09,083
Schmidty, nosotros, eh...

362
00:11:09,993 --> 00:11:12,354
Nos perdimos muchos, muy buenos años.

363
00:11:12,474 --> 00:11:14,214
- Mucho tiempo especial...
- ¿Sí?

364
00:11:14,478 --> 00:11:16,652
- ...contigo. Y...
- Gracias.

365
00:11:18,134 --> 00:11:20,711
- ¿Sabes qué? No creo que pueda hacer esto.
- Está bien, me quedo con esto.

366
00:11:20,752 --> 00:11:23,484
- ¿Por qué se porta tan maldito?
-Eh, Schmidty...

367
00:11:23,604 --> 00:11:25,052
- Está emocionado.
- Te queremos de vuelta...

368
00:11:25,401 --> 00:11:26,544
si tendrás esto.

369
00:11:29,614 --> 00:11:31,167
¿Qué diablos es esta mierda?

370
00:11:31,435 --> 00:11:34,685
Es un anillo de trébol de plata de primera ley.

371
00:11:34,753 --> 00:11:37,722
Cuando ponemos los cuatro
juntos, forman un cuatro hojas

372
00:11:37,789 --> 00:11:41,726
trébol, solidificando nuestro
vínculo para siempre.

373
00:11:41,793 --> 00:11:43,828
Pero estás bromeando, ¿verdad?

374
00:11:43,895 --> 00:11:45,930
No, nunca hemos estado más
serio en nuestras vidas.

375
00:11:45,998 --> 00:11:46,931
Sí.

376
00:11:46,999 --> 00:11:48,332
Sí, lo que sea, no me importa.

377
00:11:48,400 --> 00:11:49,166
Seguro.

378
00:11:49,234 --> 00:11:50,067
¡Está bien!

379
00:11:50,135 --> 00:11:50,835
¡Dijo que sí!

380
00:11:50,902 --> 00:11:51,502
¡Eso es un sí!

381
00:11:51,570 --> 00:11:52,503
Lo embolsamos.

382
00:11:52,571 --> 00:11:53,437
Ciertamente lo hicimos.

383
00:11:53,505 --> 00:11:54,405
¡Oh, la comida está aquí!

384
00:11:54,473 --> 00:11:55,639
La comida está aquí.

385
00:11:55,707 --> 00:11:56,507
Oh, no, espera.

386
00:11:56,575 --> 00:11:57,375
No hice el pedido todavía.

387
00:11:57,442 --> 00:11:58,142
Ah, está bien.

388
00:11:58,210 --> 00:11:59,043
Ya me ocupé de la comida.

389
00:11:59,111 --> 00:12:00,778
Sí, Dennis ordena por nosotros.

390
00:12:00,846 --> 00:12:02,580
Ese es un camarón enorme.

391
00:12:02,647 --> 00:12:04,882
Bueno, es porque no es un
camarones, Frank; es una gamba.

392
00:12:04,950 --> 00:12:07,051
Sí, y no me gustan las gambas.
entonces como cerca de ellos.

393
00:12:07,119 --> 00:12:09,920
Bueno, me quedo con tus langostinos.
Si quieres tomar mi ensalada.

394
00:12:09,988 --> 00:12:11,022
Eh.

395
00:12:11,089 --> 00:12:11,822
¿No?

396
00:12:11,890 --> 00:12:13,455
Está bien, sí, eso es lo que haré.
Sí, puedes hacer eso.

397
00:12:13,575 --> 00:12:14,881
Sólo pon las gambas en la ensalada.

398
00:12:15,001 --> 00:12:15,996
¿Por qué no pides lo que quieres?

399
00:12:16,116 --> 00:12:18,189
Uh, bueno, Dennis amable
de tiene el mejor paladar.

400
00:12:18,309 --> 00:12:19,671
Sí, tengo más
paladar refinado, Schmidty.

401
00:12:19,791 --> 00:12:21,041
Así es como hacemos las cosas ahora.

402
00:12:21,161 --> 00:12:22,761
Has estado ausente por un tiempo.
Está bien.

403
00:12:22,881 --> 00:12:24,305
No, no, eso no es
lo que voy a hacer.

404
00:12:24,425 --> 00:12:26,168
Disculpe.
Oye, ven aquí muy rápido.

405
00:12:26,288 --> 00:12:29,373
¿Puedo conseguir...?
tienes linguini?

406
00:12:29,441 --> 00:12:31,142
Sí, ¿puedo pedir linguini en su lugar?

407
00:12:31,209 --> 00:12:32,109
Y, ¿qué queréis?

408
00:12:32,177 --> 00:12:33,024
Ordena lo que quieras.

409
00:12:33,144 --> 00:12:34,521
Los linguini pesan demasiado para el almuerzo.
No, no, ¿qué quieres?

410
00:12:34,641 --> 00:12:36,228
- Quiero papas fritas.
- Papas fritas para este chico.

411
00:12:36,348 --> 00:12:36,948
¿Puedo comer papas fritas?

412
00:12:37,068 --> 00:12:38,600
Oh, no te gusta tu
ensalada de repente, Mac?

413
00:12:38,643 --> 00:12:39,939
Yo... Dennis, odio la ensalada.

414
00:12:40,059 --> 00:12:41,728
¿Odias la ensalada?
¿De dónde viene esto?

415
00:12:41,848 --> 00:12:42,920
Odio este restaurante.

416
00:12:42,988 --> 00:12:43,788
Sí, este restaurante es una maravilla.

417
00:12:43,855 --> 00:12:44,722
Tomaré un ginger ale.

418
00:12:44,790 --> 00:12:45,823
Muy bien, ahí lo tienes.

419
00:12:45,891 --> 00:12:46,957
Vamos, hombre, métete en ello.

420
00:12:47,025 --> 00:12:48,325
Lo digo ahora.

421
00:12:48,393 --> 00:12:49,293
¿Puedo decir eso ahora?

422
00:12:49,361 --> 00:12:50,094
¿Qué?

423
00:12:50,162 --> 00:12:50,995
¡Jaja!

424
00:12:51,063 --> 00:12:51,862
Por supuesto, tómalo.

425
00:12:51,897 --> 00:12:52,630
Es tuyo.

426
00:12:52,697 --> 00:12:53,664
Sin falta.

427
00:12:53,732 --> 00:12:54,869
¿Qué conseguiste, un ginger ale?

428
00:12:58,199 --> 00:13:00,037
Estoy un poco confundido.

429
00:13:00,105 --> 00:13:03,541
¿Me estás diciendo que esta foto?
¿De Bruce Jenner es tu currículum?

430
00:13:03,608 --> 00:13:06,110
Bueno, cuando me presenté esto
mañana, no tuve una reunión formal

431
00:13:06,178 --> 00:13:09,113
currículum sobre mí, así que fui amable
de esperar la fotografía de

432
00:13:09,181 --> 00:13:11,649
El señor Jenner podría...
podría representar el estándar de

433
00:13:11,716 --> 00:13:13,751
excelencia espero
traer a esta posición.

434
00:13:13,819 --> 00:13:16,153
Ya veo, y estás buscando un
¿Trabajo como profesor sustituto?

435
00:13:16,221 --> 00:13:18,189
Conserje sustituto, ¿de acuerdo?

436
00:13:18,256 --> 00:13:20,291
Mira, limpiaré este edificio.
muy bien, no lo vas a hacer

437
00:13:20,358 --> 00:13:21,258
saber qué hacer contigo mismo.

438
00:13:21,326 --> 00:13:22,359
¿Usted sabe lo que quiero decir?

439
00:13:22,427 --> 00:13:23,561
Y no soy un hombre orgulloso.

440
00:13:23,628 --> 00:13:25,896
Ya sabes, haré los trabajos que
los otros chicos no quieren hacerlo.

441
00:13:25,964 --> 00:13:26,931
Me degradaré.

442
00:13:26,998 --> 00:13:29,266
Voy a hacer de mí mismo un verdadero idiota.

443
00:13:29,334 --> 00:13:30,267
Sí.

444
00:13:30,335 --> 00:13:32,937
Oye, mira, me tragaré ese borrador.
Todo sólo para demostrártelo.

445
00:13:33,004 --> 00:13:33,737
Eh, no, no.

446
00:13:33,805 --> 00:13:34,472
Por favor, por favor, no.

447
00:13:34,539 --> 00:13:35,272
Me lo tragaré entero.

448
00:13:35,340 --> 00:13:36,107
Ah, no, no, no, no.

449
00:13:36,174 --> 00:13:38,209
No tienes que hacer eso, pero
Tengo que decir que no creo

450
00:13:38,276 --> 00:13:40,144
alguna vez me he encontrado con alguien
¿Quién es tan apasionado por

451
00:13:40,212 --> 00:13:41,612
unirse a nuestro personal de conserjería.

452
00:13:41,680 --> 00:13:45,434
La pasión que tengo por el trabajo que hago.
hacer es extraordinario.

453
00:13:45,554 --> 00:13:47,213
Probablemente va más allá del conserje.

454
00:13:47,333 --> 00:13:48,127
Uh-uh.

455
00:13:48,247 --> 00:13:50,054
Y lo digo en serio. voy a
Cómete ese borrador entero.

456
00:13:50,174 --> 00:13:52,189
Oh, no, no, no lo es...
no es necesario.

457
00:13:52,257 --> 00:13:53,724
No es necesario ajustar el
borrador para demostrar su punto.

458
00:13:53,792 --> 00:13:54,758
Uh, tienes el trabajo.

459
00:13:54,826 --> 00:13:55,759
¿Hablas en serio?

460
00:13:55,827 --> 00:13:56,861
Me encanta tu actitud.

461
00:13:56,928 --> 00:13:57,862
Es fantástico.

462
00:13:57,929 --> 00:13:59,497
Señor, no voy a decepcionarlo.

463
00:13:59,564 --> 00:14:01,198
Quiero decir, voy a empezar
limpieza inmediatamente.

464
00:14:01,266 --> 00:14:02,133
Inmediatamente.

465
00:14:02,200 --> 00:14:03,868
Uh, pero primero, ¿puedo comerme el borrador?

466
00:14:04,236 --> 00:14:06,737
Estás diciendo que quieres
¿Comerse el borrador?

467
00:14:06,805 --> 00:14:09,807
Bueno te pregunto si es comestible.
porque ciertamente huele a uvas.

468
00:14:09,875 --> 00:14:11,142
No creo que sea comestible.

469
00:14:11,209 --> 00:14:12,343
¿Puedo simplemente probarlo?

470
00:14:12,410 --> 00:14:13,244
Preferiría que no lo hicieras.

471
00:14:13,311 --> 00:14:14,745
Como que quiero... puede que lo necesite.

472
00:14:14,813 --> 00:14:15,613
Está bien.

473
00:14:15,680 --> 00:14:16,413
Tú ganas este.

474
00:14:16,481 --> 00:14:17,848
Tomaré uno propio.

475
00:14:17,916 --> 00:14:18,649
Me comeré ese.

476
00:14:18,717 --> 00:14:19,450
De esa manera todos ganan.

477
00:14:19,518 --> 00:14:20,584
Muy bien, bienvenido a bordo.

478
00:14:20,652 --> 00:14:23,320
Está bien, está bien, muchas gracias.

479
00:14:27,322 --> 00:14:28,749
Ridículo. Es ridículo.

480
00:14:28,817 --> 00:14:30,584
Quiero decir, ¿dónde diablos está?

481
00:14:30,652 --> 00:14:31,985
¿Qué dijimos?

482
00:14:32,053 --> 00:14:33,320
Dijimos las 3:00.

483
00:14:33,388 --> 00:14:37,558
Entonces dijimos las 3:00, y es como...
(hace un sonido de latigazo)

484
00:14:37,625 --> 00:14:38,692
¡Jaja!

485
00:14:38,760 --> 00:14:40,461
¿Qué pasa, muchachos?

486
00:14:40,528 --> 00:14:42,363
Hola, Schmidty, corriendo
un poco tarde, ¿eh?

487
00:14:42,430 --> 00:14:43,364
¿Lo soy?

488
00:14:43,431 --> 00:14:44,565
No pensé que importara.

489
00:14:44,632 --> 00:14:45,632
¿Cómo podría no importar?

490
00:14:45,700 --> 00:14:48,369
Quiero decir, esta es la fase final.
de tu iniciación de nuevo en

491
00:14:48,436 --> 00:14:50,571
la pandilla, así que un poco
importa mucho.

492
00:14:50,638 --> 00:14:51,538
En realidad lo hace.

493
00:14:51,606 --> 00:14:54,074
Vaya. ¿Dónde está tu anillo?

494
00:14:54,142 --> 00:14:54,875
Vamos, vamos.

495
00:14:54,943 --> 00:14:57,578
Realmente no querías que lo hiciera
Usa esa cosa, ¿verdad?

496
00:14:57,645 --> 00:14:59,580
Sí...
Ah.

497
00:14:59,647 --> 00:15:01,849
Somos algo rigurosos con
ese tipo de cosas también.

498
00:15:01,916 --> 00:15:02,916
Así que ponte eso.

499
00:15:02,984 --> 00:15:03,717
Lo haré. Bueno.

500
00:15:03,785 --> 00:15:04,351
Lo lamento.

501
00:15:04,419 --> 00:15:05,652
Hora y timbre. Bien. Entiendo.

502
00:15:05,720 --> 00:15:06,951
Sí.

503
00:15:07,071 --> 00:15:09,104
¡Oh! ¡Oye, mira esto!

504
00:15:09,224 --> 00:15:10,995
Buen montaje, muchachos.

505
00:15:11,115 --> 00:15:13,894
¿Velas? donde robaste
estos de, ¿eh?

506
00:15:13,962 --> 00:15:15,496
(risas) ¡Oh, oh!

507
00:15:15,563 --> 00:15:17,431
¿Cuándo diablos tomaste eso?

508
00:15:17,499 --> 00:15:18,799
No te preocupes por eso, Schmidty.

509
00:15:18,867 --> 00:15:19,867
Llegamos a ti.

510
00:15:19,934 --> 00:15:21,168
Esto es muy raro.

511
00:15:21,236 --> 00:15:22,936
Ustedes ven eso, ¿verdad?

512
00:15:23,004 --> 00:15:24,371
¿Qué tiene de raro esto?

513
00:15:24,439 --> 00:15:26,240
Esta es una ceremonia de hombres, ¿vale?

514
00:15:26,307 --> 00:15:30,177
Tienen ceremonias para
todo tipo de clubes de hombres.

515
00:15:30,245 --> 00:15:32,679
Sí, la mafia, la
Masones, la Casa Blanca.

516
00:15:32,747 --> 00:15:34,047
La Casa Blanca lo hace.

517
00:15:34,115 --> 00:15:34,948
Esto es genial, ¿vale?

518
00:15:35,016 --> 00:15:36,382
Créeme, lo que somos
hacer es muy bueno.

519
00:15:36,411 --> 00:15:37,025
Bueno.

520
00:15:37,061 --> 00:15:38,109
Mack, ¿por qué no empezamos?

521
00:15:38,131 --> 00:15:38,948
Lo conseguirás.

522
00:15:38,991 --> 00:15:40,900
Él lo entenderá como el
La ceremonia avanza.

523
00:15:40,946 --> 00:15:43,690
Muy bien, Schmidty, por favor ten
un asiento en el asiento ceremonial.

524
00:15:43,758 --> 00:15:44,591
Yo haré las velas.

525
00:15:44,659 --> 00:15:47,094
Frank, por favor enciende las velas.

526
00:15:47,162 --> 00:15:48,128
Dennis, la canción.

527
00:15:48,196 --> 00:15:49,596
Muy bien, la canción.

528
00:15:49,664 --> 00:15:55,702
(monjes cantando al ritmo de la discoteca)

529
00:15:55,770 --> 00:15:59,239
Uh, (risas) ¡mira eso!

530
00:15:59,307 --> 00:16:01,909
Está bien, tómalo, tómalo.
se lo toma en serio.

531
00:16:01,976 --> 00:16:02,943
Soy. Estoy encerrado.

532
00:16:03,011 --> 00:16:07,881
Bien, ahora comenzaré la ceremonia
administrando una dulce patada circular

533
00:16:07,949 --> 00:16:09,216
a la campana.

534
00:16:09,284 --> 00:16:10,717
¿A la campana?

535
00:16:10,785 --> 00:16:13,587
(inhala profundamente)

536
00:16:13,655 --> 00:16:14,822
(exhala bruscamente)

537
00:16:14,889 --> 00:16:15,989
¡Oh, oh, qué olor!

538
00:16:16,057 --> 00:16:16,957
Simplemente me perdí eso.

539
00:16:17,025 --> 00:16:17,991
Simplemente me perdí eso.

540
00:16:18,059 --> 00:16:19,226
(exhala el aliento)

541
00:16:19,294 --> 00:16:20,627
Amigo, ni siquiera estás cerca.

542
00:16:20,695 --> 00:16:23,230
No, Schmidty, esto es todo.
parte de la ceremonia.

543
00:16:25,700 --> 00:16:28,435
Tienes que estirarte
antes de esto, ¿eh?

544
00:16:28,503 --> 00:16:29,269
Disfrútala.

545
00:16:29,337 --> 00:16:30,871
Una última oportunidad, vamos.

546
00:16:30,939 --> 00:16:32,206
(Dennis gime)

547
00:16:32,273 --> 00:16:33,474
Dios mío, esto es patético.

548
00:16:33,541 --> 00:16:35,909
Aquí, amigo, mira, va.
algo como esto.

549
00:16:35,977 --> 00:16:39,079
¡Jaja! (suena la campana)

550
00:16:44,338 --> 00:16:45,853
Estoy emocionado. Soy.

551
00:16:45,920 --> 00:16:48,722
Quiero decir, la primera parte del
La ceremonia fue un poco aburrida, pero

552
00:16:48,790 --> 00:16:51,191
terminandolo con un aire caliente
paseo en globo, eso patea traseros.

553
00:16:51,259 --> 00:16:52,793
Sí, sí, todas esas cosas.

554
00:16:52,861 --> 00:16:53,660
Sí.

555
00:16:53,728 --> 00:16:54,094
¡Franco, ahora!

556
00:16:54,162 --> 00:16:54,928
¡Empuja, Frank, empuja!

557
00:16:54,996 --> 00:16:55,896
¡Ve! Ve! Ve!

558
00:16:55,964 --> 00:16:57,231
Lo tengo. Lo tengo.

559
00:16:57,298 --> 00:16:58,198
Vamos. Detener.

560
00:16:58,266 --> 00:16:59,132
¡Salir!

561
00:16:59,200 --> 00:17:00,200
¡Vamos, Frank, Frank, sácalo!

562
00:17:00,268 --> 00:17:02,551
¿Qué estás haciendo, tratando de empujar?
¿Me sacaron de un auto en movimiento otra vez?

563
00:17:02,671 --> 00:17:03,770
Sí.

564
00:17:03,838 --> 00:17:05,005
Maldita sea, detente.

565
00:17:05,073 --> 00:17:06,139
¿Por qué haces esto?

566
00:17:06,207 --> 00:17:08,259
Me detendré.
Buen trabajo, franco.

567
00:17:08,379 --> 00:17:09,843
Tarro de manteca de cerdo por aquí.

568
00:17:09,911 --> 00:17:12,246
Devuélveme el anillo, ¿vale?
¡Porque no lo mereces!

569
00:17:12,313 --> 00:17:13,580
- Toma el anillo.
- ¡Fuera de aquí!

570
00:17:13,648 --> 00:17:14,781
¡Estás fuera de la pandilla, Schmidty!

571
00:17:14,849 --> 00:17:16,116
¡Estás fuera de la pandilla, Schmidty!

572
00:17:16,184 --> 00:17:17,284
¡Salir! ¡Estás fuera! ¡Estás fuera!

573
00:17:17,352 --> 00:17:18,284
Bien, lo tengo. Te escuché.
Qué bueno verlos de nuevo.

574
00:17:18,404 --> 00:17:19,470
Un placer conocerte.

575
00:17:19,590 --> 00:17:20,275
¡Sal del coche!

576
00:17:20,395 --> 00:17:22,811
Te escuché.
Me voy, ¿vale?

577
00:17:22,931 --> 00:17:24,569
Ahora, Dennis, sal.

578
00:17:24,689 --> 00:17:27,379
Iba a despegarme y...
No saques el vapor.

579
00:17:27,499 --> 00:17:30,331
¡Dile a la gente que te presionamos!

580
00:17:33,868 --> 00:17:40,641
Muy bien, clase, siéntete libre de enviar mensajes de texto o
Mira películas, hagas lo que hagas.

581
00:17:40,708 --> 00:17:41,508
(la puerta se abre)

582
00:17:41,576 --> 00:17:42,910
Hoy no, doctor.

583
00:17:42,977 --> 00:17:44,545
¿Qué estás haciendo, Dee?

584
00:17:44,612 --> 00:17:48,348
Te estoy inspirando.

585
00:17:48,416 --> 00:17:49,783
Levántate y brilla, idiota.

586
00:17:49,851 --> 00:17:54,254
Bien, este es un gran maestro,
pero él está perdido contigo.

587
00:17:54,322 --> 00:17:55,656
Bueno, ya no.

588
00:17:55,723 --> 00:18:00,494
vamos a estar ensayando un poco
musical de hoy llamado Frankenstein.

589
00:18:00,562 --> 00:18:01,695
Esto es estúpido.

590
00:18:01,763 --> 00:18:03,630
Salir.
Eres estúpido, ¿qué?

591
00:18:03,698 --> 00:18:04,264
Me escuchaste.

592
00:18:04,332 --> 00:18:05,999
Sal de aquí, estúpido idiota.

593
00:18:06,067 --> 00:18:06,833
Está bien para mí.

594
00:18:06,901 --> 00:18:07,801
Sí, bien.

595
00:18:07,869 --> 00:18:11,338
Y cualquiera que no quiera serlo
aquí hoy, tú también puedes salir ahora.

596
00:18:11,406 --> 00:18:13,040
Oye, ¿quieres ir al centro comercial?

597
00:18:13,107 --> 00:18:14,474
No, no, espera. No, no, detente.

598
00:18:14,542 --> 00:18:16,143
¡Vamos, chicos!

599
00:18:16,210 --> 00:18:17,244
Eso es... No todo el mundo.

600
00:18:17,312 --> 00:18:18,045
Vuelve a sentarte.

601
00:18:18,112 --> 00:18:19,212
Eso es sólo algo que la gente dice.

602
00:18:19,280 --> 00:18:20,881
A ustedes les va a encantar esto.

603
00:18:20,949 --> 00:18:23,617
Bien, comencemos.

604
00:18:26,580 --> 00:18:30,691
¿Has visto la creación del Dr. Frankenstein?
¿De que todos hablan?

605
00:18:30,758 --> 00:18:35,295
No, he oído cuentos
habló de su horror.

606
00:18:35,363 --> 00:18:37,164
Un monstruo de lo más repugnante.

607
00:18:37,231 --> 00:18:38,999
(toca glissando en el piano)

608
00:18:39,067 --> 00:18:42,803
(melodía alegre sonando)

609
00:18:42,870 --> 00:18:50,043
♪ Mi cara compuesta de
Carne podrida, ¡rugido, rugido!

610
00:18:50,111 --> 00:18:56,550
♪ Una bestia espantosa con habilidades mortales.
embrague, rugido, rugido!

611
00:18:56,618 --> 00:19:09,963
♪ El corazón de otro late en mi pecho.
Nunca conoceré el toque de una mujer... ¡Rugido! ♪

612
00:19:10,031 --> 00:19:13,397
Y luego me retiro a la niebla
y Dr. Myers, usted es el Dr. Frankenstein

613
00:19:13,434 --> 00:19:14,989
¡Así que ven aquí y ponte a actuar!

614
00:19:15,109 --> 00:19:16,436
¡Con mucho gusto, Dee!

615
00:19:16,556 --> 00:19:20,841
Sólo déjame configurar el
bucle, y allá voy!

616
00:19:20,961 --> 00:19:22,175
(grita)

617
00:19:22,243 --> 00:19:23,176
(gritando)

618
00:19:23,244 --> 00:19:27,814
Oh, vaya. Eso no es...
¡Estoy hecho añicos!

619
00:19:27,882 --> 00:19:29,916
¿Estás actuando ahora mismo?

620
00:19:29,984 --> 00:19:32,886
¡No, no estoy actuando, perra!

621
00:19:32,954 --> 00:19:35,455
Creo que me rompí la cadera.

622
00:19:35,523 --> 00:19:40,327
¿Por qué este maldito escenario está tan resbaladizo?
(gemidos)

623
00:19:46,134 --> 00:19:47,167
¡Charlie chico!

624
00:19:47,235 --> 00:19:49,002
Este piso está resbaladizo, hombre.

625
00:19:49,070 --> 00:19:51,738
La vieja escuela resbaladiza porque yo
lo enceré muy bien con esto

626
00:19:51,806 --> 00:19:53,607
Impresionante depiladora eléctrica que
la escuela me proporcionó.

627
00:19:53,675 --> 00:19:55,259
Hice todo este lugar
en unas dos horas.

628
00:19:55,379 --> 00:19:57,680
Oh, es bueno. Vaya, eso es impresionante.
Sí.

629
00:19:57,800 --> 00:19:59,046
Dee me inspiró.

630
00:19:59,113 --> 00:20:00,614
Ella dijo: "Eres un
Impresionante conserje, Charlie.

631
00:20:00,682 --> 00:20:02,008
"Puedes hacer esto completo
escuela resbaladiza."

632
00:20:02,128 --> 00:20:03,898
Le dije: "Claro, lo haré
dar lo mejor de mí."

633
00:20:03,900 --> 00:20:05,384
Entonces ella dice: "Vamos a
ser mejores amigos."

634
00:20:05,504 --> 00:20:07,191
Y yo estaba como, "Claro, lo haré
También haré lo mejor que pueda".

635
00:20:07,311 --> 00:20:08,575
Así que ahora somos mejores amigos.

636
00:20:09,394 --> 00:20:12,099
Sí, sí, esa es toda una conversación.
tuviste con ella, ¿no?

637
00:20:12,219 --> 00:20:13,722
Mmmm.
¿Qué quieren ustedes?

638
00:20:13,842 --> 00:20:17,868
Oh, bueno, nosotros, uh, vinimos a ti
porque queríamos decirte

639
00:20:17,988 --> 00:20:21,520
que lamentamos haber elegido
Schmidty sobre ti, y sentimos

640
00:20:21,640 --> 00:20:24,864
como si hubiésemos cometido un gran error,
y queremos que regreses, amigo.

641
00:20:24,984 --> 00:20:28,622
(voz entrecortada): Y, eh, empujamos
Sácalo de un auto en movimiento para ti.

642
00:20:28,742 --> 00:20:30,528
No puedo hacerlo.

643
00:20:30,648 --> 00:20:32,138
¿Qué te pasa?
Está bien, yo me encargo.

644
00:20:32,258 --> 00:20:35,749
Charlie, tenemos un anuncio.
hacer: es tu día de suerte.

645
00:20:36,088 --> 00:20:37,005
Te queremos de vuelta.

646
00:20:37,125 --> 00:20:38,293
MAC/FRANK: Sí.

647
00:20:40,321 --> 00:20:43,423
Tengo que decir que esto es bonito.
con clase, chicos, pero les deseo

648
00:20:43,491 --> 00:20:47,292
Me dio uno de estos hace mucho tiempo.
hace tiempo porque ahora soy conserje.

649
00:20:47,532 --> 00:20:51,531
(encerador eléctrico zumbando)

650
00:20:53,531 --> 00:21:03,640
Sincronización por Honeybunny
www.addic7ed.com


